Brecht et Schweyk : brève histoire d'une création
Légèrement adaptée de BERG et JESKE (Bertolt Brecht, L'homme et son oeuvre, p.152.)
Très tôt, le personnage de Schweyk a intéressé Brecht, qui a travaillé sur de nombreux projets d'adaptation du roman de Hasek.
- En 1927-1928, Max Brod et Hans Reimann adaptent le roman Les Aventures du brave soldat Schweyk pendant la guerre mondiale (1920-1923) du romancier tchèque Jaroslav Hasek.
- Le collectif Piscator (Brecht, Leo Lania, Felix Gasbarra, Erwin Piscator, George Grosz) procède à des corrections importantes sur cette adaptation pour le théâtre de Piscator.
- Représentation de ce travail le 23 janvier 1928 à Berlin (Theater am Nollendorfplatz).
- La lecture et le travail sur Schweyk sont contemporains de la genèse de L'opéra de quat'sous.
- Weill projette un opéra sur ce thème avec livret de Brecht. Le projet n'aboutira pas suite au veto des ayants droit de Hasek.
- Brecht et Piscator font plusieurs projets de film sur Schweyk. En 1937, Piscator envoie à Brecht un projet de script, qui ne sera pas réalisé.
- Piscator et Brecht négocient un nouveau projet Schweyk à New-York.
- Parallèlement, Brecht et Weill envisagent une comédie musicale pour Broadway.
Brecht élabore un projet dramatique qu'il rédige ensuite sous le titre Schweyk.
Weill cesse de s'intéresser au projet, Hanns Eisler reprend la composition.
- Échec de tous les projets de représentation aux Etats-Unis.
- Projet de mise en scène au Berliner Ensemble.
1957
- Création en polonais, à Varsovie, le 17 janvier 1957. En allemand à Erfurt le 1er mars 1958.
LA MUSIQUE
Elle est due à Hanns Eisler. Commencée en 1943, achevée provisoirement pour la création (1957),
elle fut terminée en 1959 (production à Francfort-sur-le-Main) et 1961 (production à Villeurbanne).
