Edition allemande
(Suhrkamp)

Edition française
(L’Arche)
 

Interprété par
(personnages)

Ecouter le song
(en allemand) *

Nr. 1. Ouvertüre (p. 9)

Instrumental

W. Brückner-Ruggeberg

Nr. 2. Die Moritat von Mackie Messer (p. 10)

La complainte de Mackie le Surineur (p.7)

Un chanteur de complainte

W. Brückner-Ruggeberg

Nr. 3. Morgenchoral des Peachum (p. 11)

Choral matinal de Peachum (p.9)

Mr. Peachum

W. Brückner-Ruggeberg

Nr. 4. Anstatt daß-Song (p. 19)

Song d’”Au lieu de” (p.15)

Mr. et  Mme Peachum

W. Brückner-Ruggeberg

 2

Nr. 5. Hochzeitslied Für Ärmere Leute (p. 22-29)

Epithalame des pauvres (p.19-24)

La bande de Mackie

W. Brückner-Ruggeberg

Nr. 6. Seeräuberjenny (p. 30)

Jenny des Corsaires (p.25)

Polly Peachum

W. Brückner-Ruggeberg

Nr. 7. Kanonensong (p. 34)

Chant des canons (p.28)

Mackie, Tiger Brown

W. Brückner-Ruggeberg

Nr. 8. Liebeslied (p. 37)

*********** (p.31)

Mackie, Polly

W. Brückner-Ruggeberg

 3

Nr. 9. Barbarasong  (p. 38)

*********** (p. 32)

Polly

W. Brückner-Ruggeberg

Nr. 10. Erstes Dreigroschenfinale (p. 45)

Premier finale de quat’sous (p. 38)

La famille Peachum

W. Brückner-Ruggeberg

 Acte II | 4
     

Nr. 11a. Melodram (p. 51)

*********** (p. 45) :
“Ah, Mac, ne m’arrache pas… “

Mackie

W. Brückner-Ruggeberg

*Pollys Lied

 

Polly

 

*Ballade von der sexuellen Hörigkeit

Ballade de l’esclavage des sens (p.46)

Mme. Peachum

W. Brückner-Ruggeberg

 5      

Nr. 12. Zuhälterballade (p. 55)

Ballade du souteneur (p.50)

Mackie, Jenny

W. Brückner-Ruggeberg

 6      

Nr. 13. Ballade vom angenehmen Leben (p. 59)

Ballade de bonne vie (p. 53)

Mackie

W. Brücker-Reggeberg

Nr. 14. Eifersuchtsduett (p. 62)

Duo de la jalousie (p. 56)

Lucy, Polly

W. Brückner-Ruggeberg

Nr. 15. Zweites Dreigroschenfinale (p. 66)

Deuxième finale de quat’sous (p. 62)

Mackie, Mme. Peachum

W. Brückner-Ruggeberg

 Acte III | 7
     

*Arie der Lucy

 

Lucy

W. Brückner-Ruggeberg

Nr. 16. Lied von der Unzulänglichkeit menschlichen Strebens (p. 73-75)

Le chant de la vanité de l’effort humain (p.69-71)

Mr. Peachum

W. Brückner-Ruggeberg

Nr. 17. Salomonsong (p. 76)

Song de Salomon (p.71)

Jenny

W. Brückner-Ruggeberg

 8      

Nr. 18. Ruf aus der Gruft (p. 79-81)

*************  (p.78-80) : « Ayez pitié, ayez pitié de moi. „

Mackie

W. Brückner-Ruggeberg

Nr. 19. Grabschrift (p. 85)

Ballade de merci (p.84)

Mackie

W. Brückner-Ruggeberg

Nr. 20. Drittes Dreigroschenfinale (p. 87)

Troisième finale de quat’sous (p.86)

Le choeur, Mackie, Brown, la famille Peachum

W. Brückner-Ruggeberg